1 00:00:07,833 --> 00:00:10,010 Toda mi vida nunca lo supe quién era realmente, 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,924 de donde vengo, mis padres. 3 00:00:11,924 --> 00:00:14,666 Silas me dijo que todavía están vivos. 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,798 Lo son. 5 00:00:15,798 --> 00:00:17,321 Nosotros tres y Silas, 6 00:00:17,321 --> 00:00:20,324 somos parte del equipo que creó a Lázaro. 7 00:00:20,324 --> 00:00:22,152 Hay una habitación en eso edificio con portal. 8 00:00:22,152 --> 00:00:24,589 Puede conectarse con el futuro. 9 00:00:24,589 --> 00:00:27,897 Eres madre, ella está en 1988. 10 00:00:28,332 --> 00:00:31,509 Josh y Riley, Llegaron hasta 1988. 11 00:00:31,509 --> 00:00:33,729 Tu única oportunidad para salvar a tus hijos 12 00:00:33,729 --> 00:00:35,600 Es ese edificio de cristal. 13 00:00:35,600 --> 00:00:38,081 Hay peligros ahí no estarás preparado para ello. 14 00:00:40,823 --> 00:00:44,044 Mi vida no es nada sin ti. 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,175 Voy a traer de vuelta a nuestro hijo. 16 00:00:45,175 --> 00:00:46,959 Finalmente puedo obtener algunas respuestas 17 00:00:46,959 --> 00:00:48,526 sobre mis padres. 18 00:00:49,919 --> 00:00:51,138 Mira. 19 00:00:51,877 --> 00:00:53,140 Bien, allá vamos. 20 00:01:09,417 --> 00:01:12,681 Una vez que entremos, dirígete al último piso 21 00:01:12,681 --> 00:01:14,813 y usa la tarjeta de acceso para acceder a la sala del portal. 22 00:01:14,813 --> 00:01:18,426 Luego nos dirigimos al 88, Encuentra a Riley y Josh. 23 00:01:21,211 --> 00:01:22,734 Ponte la máscara. 24 00:01:22,734 --> 00:01:24,127 Sí. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,179 Tú. 26 00:01:33,571 --> 00:01:35,399 Bájate y ven aquí. 27 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 Muy bien, allá vamos. 28 00:01:50,153 --> 00:01:51,459 Quítate la máscara. 29 00:01:56,464 --> 00:01:59,423 De todos modos hace calor. 30 00:02:00,337 --> 00:02:02,209 No te reconozco. 31 00:02:02,209 --> 00:02:03,862 Sí, no te reconozco. 32 00:02:05,473 --> 00:02:08,911 Pero es-es mi primera entrega, así que-- 33 00:02:13,220 --> 00:02:14,917 ¿Dónde está el chico de siempre? 34 00:02:17,006 --> 00:02:19,748 Taamet lo mató. 35 00:02:19,748 --> 00:02:21,141 Ya sabes, él-- 36 00:02:21,141 --> 00:02:23,317 él también me matará si no vuelvo pronto. 37 00:02:23,317 --> 00:02:25,797 Entonces, si no te importa, Nos gustaría seguir moviéndonos. 38 00:02:25,797 --> 00:02:27,973 el no parece como si lo estuviera comprando. 39 00:02:27,973 --> 00:02:29,279 ¿Qué hacemos? 40 00:02:29,279 --> 00:02:32,108 Nada, a menos que sea necesario. 41 00:02:36,982 --> 00:02:38,245 Bien, chico nuevo. 42 00:02:41,335 --> 00:02:43,511 Sube el carro. - Está bien. 43 00:02:47,123 --> 00:02:48,646 Tenemos un problema. 44 00:02:51,910 --> 00:02:54,261 Todo me parece bien, Kiera. 45 00:02:56,219 --> 00:02:58,700 nada esta bien cuando Silas está cerca. 46 00:02:59,440 --> 00:03:00,702 quiero a todos en ese carro 47 00:03:00,702 --> 00:03:02,530 traído a mí ahora. 48 00:03:03,226 --> 00:03:04,184 Seguridad... 49 00:03:10,799 --> 00:03:14,324 ¡Llévalo! 50 00:03:14,324 --> 00:03:16,021 Fuera del carro ahora. 51 00:03:16,021 --> 00:03:18,372 Todos fuera. 52 00:03:18,372 --> 00:03:20,243 ¡Gavín! 53 00:03:20,243 --> 00:03:22,289 Por aquí. 54 00:03:22,289 --> 00:03:23,333 Todos ustedes. 55 00:03:23,333 --> 00:03:24,639 Bájate ahí. 56 00:03:24,639 --> 00:03:27,424 Tírate al suelo. 57 00:03:27,424 --> 00:03:28,643 Sobre el piso. 58 00:03:30,210 --> 00:03:31,080 Espera, nos superan en número. 59 00:03:31,080 --> 00:03:32,777 ¡Quítate de encima! 60 00:03:32,777 --> 00:03:34,214 Permanecer abajo. 61 00:03:34,214 --> 00:03:36,390 ¡Ah! 62 00:03:41,090 --> 00:03:42,309 Ustedes dos, atrápenlo. 63 00:03:44,354 --> 00:03:46,922 Ve! Ve! Ve. 64 00:03:57,976 --> 00:03:59,326 ¡Aaah! 65 00:03:59,326 --> 00:04:01,371 ¡Lucas! ¡No! ¡Lucas! 66 00:04:01,371 --> 00:04:02,285 ¿Estás bien? 67 00:04:03,939 --> 00:04:06,768 Tenemos que irnos. ¡Ah! 68 00:04:06,768 --> 00:04:08,683 ¡Izzy, Eve, corred! 69 00:04:08,683 --> 00:04:10,032 ¡Correr! 70 00:04:12,121 --> 00:04:13,775 ¡Vaya, vaya! 71 00:04:13,775 --> 00:04:15,559 ¡Vamos, vámonos! 72 00:04:16,778 --> 00:04:18,649 ¡Gavín! 73 00:04:18,649 --> 00:04:19,824 ¡Papá! 74 00:04:31,183 --> 00:04:32,184 Muy bien, todos, reunirse. 75 00:04:35,666 --> 00:04:37,755 Muévete, muévete, muévete. 76 00:04:37,755 --> 00:04:40,715 Métete profundamente en esa cresta. 77 00:04:40,715 --> 00:04:42,543 Estamos bien. 78 00:04:42,543 --> 00:04:43,848 ¿Qué le pasará a papá? 79 00:04:43,848 --> 00:04:44,980 No sé. 80 00:04:44,980 --> 00:04:45,894 Pero debería haber hecho algo. 81 00:04:45,894 --> 00:04:47,374 Debería haberlo ayudado. 82 00:04:47,374 --> 00:04:49,767 Si lo hubieras hecho, entonces estaríamos tratando de recuperarte también. 83 00:04:49,767 --> 00:04:51,813 Traeremos a Gavin. - ¿Cómo? 84 00:04:51,813 --> 00:04:52,727 no lo sé, pero no me rendiré 85 00:04:52,727 --> 00:04:53,902 al llegar a Riley. 86 00:04:53,902 --> 00:04:55,077 tiene que haber otra manera de entrar. 87 00:04:55,077 --> 00:04:56,121 Silas ayudó a diseñar ese edificio. 88 00:04:56,121 --> 00:04:58,515 Entonces, si alguien puede ayudarnos, es el. 89 00:04:58,515 --> 00:05:01,344 Mirar. Silas huyó por aquí. 90 00:05:01,344 --> 00:05:03,433 Podría ser suyo. Podríamos localizarlo. 91 00:05:03,433 --> 00:05:05,087 Sí, pero ¿qué? ¿Sobre Scott y Lucas? 92 00:05:05,087 --> 00:05:06,871 No podemos simplemente dejarlos aquí afuera. 93 00:05:06,871 --> 00:05:09,396 Odio decirlo 94 00:05:09,396 --> 00:05:11,223 no tenemos tiempo para encontrarlos. 95 00:05:11,223 --> 00:05:12,921 Cuanto más esperemos, cuanto más se aleja Silas. 96 00:05:12,921 --> 00:05:15,184 No tenemos otra opción. 97 00:05:15,184 --> 00:05:17,229 Vamos, vámonos. 98 00:05:17,229 --> 00:05:19,144 Oye, oye, oye. 99 00:05:20,711 --> 00:05:22,365 Estoy aquí. No estás solo. 100 00:05:35,204 --> 00:05:37,293 no veo el resto de nuestro grupo en cualquier lugar. 101 00:05:37,293 --> 00:05:39,034 Bueno. No cambia el plan, hombre. 102 00:05:39,034 --> 00:05:41,166 todavía vamos en ese edificio. ¿Sí? 103 00:05:41,166 --> 00:05:42,385 ¡Ah! 104 00:05:43,517 --> 00:05:44,779 Aquí, déjame ver. 105 00:05:44,779 --> 00:05:46,476 Vamos. 106 00:05:46,476 --> 00:05:47,651 ¡Vamos! 107 00:05:48,043 --> 00:05:50,437 - Ah. - Bueno. 108 00:05:50,828 --> 00:05:53,048 Oh, no. 109 00:05:53,048 --> 00:05:54,963 No, no, no, no, no, no. 110 00:05:54,963 --> 00:05:56,443 Oh, cálmate, amigo. 111 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 ¿Calma? ¿Cómo puedes estar tranquilo ahora mismo? 112 00:05:58,227 --> 00:06:00,055 Estas son exactamente las mismas quemaduras. que estaban en Eddie. 113 00:06:02,579 --> 00:06:04,407 No necesito recordarte lo que le pasó. 114 00:06:04,407 --> 00:06:08,411 Sí, bueno... Estoy bien. 115 00:06:08,411 --> 00:06:11,283 No, no lo eres. 116 00:06:11,283 --> 00:06:12,154 No podemos hacer esto. Tengo que llevarte de regreso. 117 00:06:12,154 --> 00:06:13,416 No, no, no, no, no. 118 00:06:13,416 --> 00:06:14,939 Scott, no hay nada para mi ahí. 119 00:06:14,939 --> 00:06:16,201 No creo que eso sea cierto. 120 00:06:16,201 --> 00:06:18,508 lo que es verdad es Le hice una promesa a mi mamá. 121 00:06:19,857 --> 00:06:20,989 Quiero hacer más con mi vida, hombre. 122 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 No puedo hacer eso aquí abajo. 123 00:06:22,294 --> 00:06:24,775 Apenas puedes moverte ahora mismo, ¿vale? 124 00:06:24,775 --> 00:06:27,082 Sabes que tengo razón. 125 00:06:27,082 --> 00:06:30,781 Bien. Bien. Iré al claro. 126 00:06:30,781 --> 00:06:31,739 pero te vas a ese edificio. 127 00:06:31,739 --> 00:06:33,131 No, no, no. Oye, mira. 128 00:06:33,131 --> 00:06:34,829 No vas a hacer-- - No. No me importa, Scott. 129 00:06:34,829 --> 00:06:36,483 tienes que intentarlo para salir de aquí, hombre. 130 00:06:36,483 --> 00:06:39,007 Es tu única oportunidad. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,443 Ahora, no seas idiota. 132 00:06:42,619 --> 00:06:44,665 aprecio estás cuidando de mí. 133 00:06:48,843 --> 00:06:50,497 Pero prefiero estar un idiota. 134 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 Lo siento, no lo hago mucha cocina. 135 00:06:57,504 --> 00:06:59,810 Cualquier cosa que no tengamos para atrapar, nos encanta. 136 00:07:01,856 --> 00:07:03,684 Carolina, dijiste tenías una manera 137 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 para detener el maremoto. 138 00:07:05,294 --> 00:07:06,904 ¿Cómo? 139 00:07:09,733 --> 00:07:11,256 Déjame mostrarte. 140 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Como dije, llegué al 88. 141 00:07:25,140 --> 00:07:28,056 para acceder a los primeros experimentos en viajes en el tiempo. 142 00:07:28,056 --> 00:07:29,492 estoy usando ese codigo para crear un virus 143 00:07:29,492 --> 00:07:31,494 eso se cerrará el programa Lazarus caído. 144 00:07:33,322 --> 00:07:34,976 Creamos un portal dentro de un edificio 145 00:07:34,976 --> 00:07:37,065 en el año 10.000 a.C. 146 00:07:37,065 --> 00:07:38,632 y mientras mientras ese portal permanezca abierto, 147 00:07:38,632 --> 00:07:40,547 Estos sumideros continuarán para generar aleatoriamente, 148 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 aumentando de tamaño y frecuencia 149 00:07:42,505 --> 00:07:44,551 hasta... 150 00:07:44,551 --> 00:07:47,423 no queremos hablar sobre dónde nos pone eso. 151 00:07:47,423 --> 00:07:49,947 Mientras pueda permanecer escondido de la gente que me persigue, 152 00:07:49,947 --> 00:07:51,253 Tengo una oportunidad. 153 00:07:51,253 --> 00:07:53,516 ¿Cazarte? ¿Quién querría detenerte? 154 00:07:53,516 --> 00:07:55,257 ¿No estás como haciendo algo bueno? 155 00:07:56,258 --> 00:07:58,260 Eso depende de a quién le preguntes. 156 00:08:03,178 --> 00:08:05,920 No. Es el poder. 157 00:08:05,920 --> 00:08:08,662 - ¿Dónde está tu caja de fusibles? - Por el camino. 158 00:08:08,662 --> 00:08:11,447 He estado desviando electricidad de la pista de hielo. 159 00:08:11,447 --> 00:08:14,798 Están cerrados por reformas. para que nadie se dé cuenta. 160 00:08:14,798 --> 00:08:16,844 ¿Cómo podemos ayudar? 161 00:08:16,844 --> 00:08:18,149 Reemplace los fusibles en la pista. 162 00:08:18,149 --> 00:08:20,021 Ir. Ahora. - Bueno. 163 00:08:20,021 --> 00:08:21,588 Vamos a hacerlo. 164 00:08:25,113 --> 00:08:27,855 Estas huellas coinciden los demás. 165 00:08:27,855 --> 00:08:29,117 Estamos en el camino correcto. 166 00:08:29,117 --> 00:08:30,640 Sigamos moviéndonos. 167 00:08:35,340 --> 00:08:38,343 Hola Levi, ¿puedo...? ¿Puedo hablar contigo? 168 00:08:38,343 --> 00:08:39,606 Seguro. 169 00:08:39,606 --> 00:08:42,391 Necesitamos que nos ayudes recuperar a mi papá. 170 00:08:42,391 --> 00:08:45,481 Pero también creo que, una vez que lo hagamos, 171 00:08:45,481 --> 00:08:48,876 necesitan espacio para resolver las cosas. 172 00:08:50,573 --> 00:08:52,836 ¿No viste la mirada? en los ojos de mi mamá 173 00:08:52,836 --> 00:08:54,969 ¿Cuándo se llevaron a mi papá? 174 00:08:54,969 --> 00:08:57,232 Vi su miedo. 175 00:08:57,232 --> 00:08:59,626 Bueno, lo que vi fue que ella todavía lo ama. 176 00:09:01,758 --> 00:09:05,022 Date la vuelta... 177 00:09:05,545 --> 00:09:07,938 y regresa a tu claro. 178 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 No podemos hacer eso. 179 00:09:09,679 --> 00:09:11,028 Tenemos que llegar a Gavin. 180 00:09:11,986 --> 00:09:14,118 Puedes ayudarnos. 181 00:09:14,118 --> 00:09:16,294 He estado tratando de ayudarte. 182 00:09:16,294 --> 00:09:18,340 Puede que no me creas, pero todo lo que he hecho 183 00:09:18,340 --> 00:09:20,690 ha sido para proteger tu marido. 184 00:09:20,690 --> 00:09:21,822 Estaba tratando de asegurarme 185 00:09:21,822 --> 00:09:24,433 él no regresó en ese edificio. 186 00:09:24,433 --> 00:09:26,174 ¿Qué quieres decir con "volver"? 187 00:09:26,174 --> 00:09:27,567 ¿Ha estado allí antes? 188 00:09:28,698 --> 00:09:30,047 Lo que importa es, 189 00:09:30,047 --> 00:09:32,876 tengo que atraparlo fuera de ahí. 190 00:09:32,876 --> 00:09:35,009 tengo una mejor oportunidad si lo hago por mi cuenta. 191 00:09:35,009 --> 00:09:36,532 Ahora vete. 192 00:09:36,532 --> 00:09:38,534 ¿Qué vas a hacer? matarnos? 193 00:09:38,534 --> 00:09:39,883 Mi marido está en ese edificio. 194 00:09:39,883 --> 00:09:43,017 No me importa lo que tengo que hacer, No voy a parar. 195 00:09:43,017 --> 00:09:45,672 lo se cuánto se preocupa Gavin por ti. 196 00:09:45,672 --> 00:09:48,979 Entonces no quiero ser la razón por la que te lastimas. 197 00:09:48,979 --> 00:09:51,808 Entras ahí... 198 00:09:51,808 --> 00:09:53,767 es posible que nunca vuelvas a salir. 199 00:09:53,767 --> 00:09:55,682 No queremos salir. 200 00:09:55,682 --> 00:09:58,249 Hay un portal allí eso nos llevará a 1988. 201 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 Si te preocupas por Gavin, 202 00:10:01,731 --> 00:10:04,691 lo ayudarás a regresar a su familia. 203 00:10:09,173 --> 00:10:11,262 Tengo un plan. 204 00:10:11,262 --> 00:10:15,353 mantente cerca y no te metas en mi camino. 205 00:10:15,353 --> 00:10:17,573 Hola Silas... 206 00:10:17,573 --> 00:10:19,662 se que estamos caminando en peligro, 207 00:10:19,662 --> 00:10:22,099 pero ¿qué te pone tan nervioso? sobre este edificio? 208 00:10:24,580 --> 00:10:28,236 No es el edificio. Es el hombre que lo dirige. 209 00:11:03,140 --> 00:11:05,708 ¿Dónde está mi familia? 210 00:11:05,708 --> 00:11:09,625 Evadieron a mis guardias. 211 00:11:09,625 --> 00:11:12,410 Así que sólo puedo suponer están a salvo. 212 00:11:13,890 --> 00:11:15,500 La pregunta es... 213 00:11:17,154 --> 00:11:22,333 Gavin Harris... ¿por qué estás aquí? 214 00:11:27,817 --> 00:11:29,863 no tienes que serlo miedo de mí. 215 00:11:38,610 --> 00:11:40,700 Bueno, ya sabes quién soy, 216 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 Entonces, ¿por qué no me lo dices? ¿quién eres? 217 00:11:44,138 --> 00:11:47,271 yo superviso todo eso sucede en este edificio. 218 00:11:47,271 --> 00:11:49,970 Ejecuto el programa Lazarus. 219 00:11:49,970 --> 00:11:53,060 Mi nombre es James. 220 00:11:53,060 --> 00:11:58,369 Lo más importante, Yo soy tu padre. 221 00:12:04,419 --> 00:12:06,595 Sé que todos tienen miedo. 222 00:12:06,595 --> 00:12:07,770 Te preguntas donde Todas las personas capaces fueron. 223 00:12:07,770 --> 00:12:10,599 Bueno, te lo diré fueron a 1988 224 00:12:10,599 --> 00:12:12,601 para ayudarse a sí mismos. - Lo que sea. 225 00:12:12,601 --> 00:12:13,689 No temas. 226 00:12:13,689 --> 00:12:15,865 Un líder poderoso todavía queda. 227 00:12:15,865 --> 00:12:17,649 A mí. - Este tipo debe estar bromeando. 228 00:12:17,649 --> 00:12:19,042 - Échale un vistazo a este tipo. - Judá, 229 00:12:19,042 --> 00:12:20,435 si no supieras mi nombre. 230 00:12:20,435 --> 00:12:22,089 - Está lleno de sí mismo. - Juntos lo conseguiremos 231 00:12:22,089 --> 00:12:24,395 a través de esta dificultad. Nosotros-- 232 00:12:24,395 --> 00:12:26,180 - Me voy de aquí. - Oye, vamos. 233 00:12:28,225 --> 00:12:32,490 Oye, no necesitamos cualquier otra persona. 234 00:12:32,490 --> 00:12:35,145 Siempre nos las hemos arreglado. 235 00:12:35,145 --> 00:12:37,669 Lo sé. solo estoy pensando sobre algo. 236 00:12:37,669 --> 00:12:39,019 ¿Qué es? Dime. 237 00:12:39,019 --> 00:12:41,151 ¡Estamos por aquí! ¡Necesitamos ayuda! ¡Por favor! 238 00:12:41,151 --> 00:12:43,632 - ¿Quién es? - Son Scott y Lucas. 239 00:12:43,632 --> 00:12:45,068 - Han vuelto. - ¿Está bien? 240 00:12:45,068 --> 00:12:48,811 Vamos. 241 00:12:48,811 --> 00:12:50,291 ¿Qué le pasó? 242 00:12:50,291 --> 00:12:51,727 ¿Están bien chicos? 243 00:12:51,727 --> 00:12:54,164 Eh, Esa es una pregunta relativa. 244 00:12:54,164 --> 00:12:55,775 Intentamos conseguir al edificio de Lázaro, 245 00:12:55,775 --> 00:12:59,474 pero sus gorilas nos rebotaron. Tenemos que llevarlo al autobús. 246 00:12:59,474 --> 00:13:01,563 Cualquier material de primeros auxilios que tengamos. Sería genial también. 247 00:13:01,563 --> 00:13:04,174 Por favor, toma todo lo que puedas. 248 00:13:04,174 --> 00:13:05,175 - Deberíamos ayudar. - Ten cuidado. 249 00:13:05,175 --> 00:13:08,004 - Vamos. - Lo siento. Sí. 250 00:13:08,004 --> 00:13:10,528 Déjame ver si puedo encontrar algo. 251 00:13:10,528 --> 00:13:11,703 Bueno. 252 00:13:18,667 --> 00:13:21,104 ¿Eres mi padre? 253 00:13:21,104 --> 00:13:26,283 La última vez que te vi, 254 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 eras un infante. 255 00:13:30,984 --> 00:13:33,116 He soñado con el día 256 00:13:33,116 --> 00:13:36,598 que podría contarte todo. 257 00:13:36,598 --> 00:13:38,339 Y ahora estás aquí, 258 00:13:38,339 --> 00:13:40,689 y no lo sé por dónde empezar. 259 00:13:46,738 --> 00:13:48,262 ¿Por qué no viniste por mí? 260 00:13:50,264 --> 00:13:55,095 crecí menos de a un día de camino desde aquí. 261 00:13:55,095 --> 00:13:57,880 Y nunca viniste a buscar para mi. ¿Por qué? 262 00:13:57,880 --> 00:13:59,708 Confía en mí, si supiera donde estabas, 263 00:13:59,708 --> 00:14:03,407 hubiera movido el cielo y la Tierra para recuperarte. 264 00:14:03,407 --> 00:14:06,454 dame una oportunidad para explicarlo todo. 265 00:14:06,454 --> 00:14:09,283 Venir. Ahí-hay Hay tantas cosas que necesitas saber. 266 00:14:14,462 --> 00:14:17,378 quieres saber sobre nuestra familia, nuestra historia, 267 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 este edificio está en el centro del mismo. 268 00:14:19,380 --> 00:14:22,687 De hecho, el día que aprendí tu madre estaba embarazada 269 00:14:22,687 --> 00:14:24,864 es el día en que lo soñé. 270 00:14:26,822 --> 00:14:28,519 La verdad es, todo esto es para ti. 271 00:14:30,478 --> 00:14:31,609 ¿Para mí? 272 00:14:31,609 --> 00:14:33,046 Mi sueño era arreglar el mundo. 273 00:14:33,046 --> 00:14:35,613 para que tu tuvieras un futuro mejor. 274 00:14:35,613 --> 00:14:36,919 Porque de donde somos, 275 00:14:36,919 --> 00:14:39,095 La Tierra ya no puede sostenerse a sí mismo. 276 00:14:39,095 --> 00:14:42,490 Hambruna, extinción, falta de recursos... 277 00:14:44,622 --> 00:14:47,625 Nuestro planeta está muriendo. 278 00:14:47,625 --> 00:14:48,975 ¿De dónde somos? 279 00:14:48,975 --> 00:14:53,066 Los Ángeles en el año 2076. 280 00:14:53,066 --> 00:14:55,807 Fue entonces cuando concebí del Programa Lázaro 281 00:14:55,807 --> 00:14:57,809 y sus esfuerzos por revertir 282 00:14:57,809 --> 00:14:59,463 el daño a los humanos lo he hecho. 283 00:15:01,857 --> 00:15:04,947 ¿Y cómo es el ser? en el año 10.000 a.C. arreglar el futuro? 284 00:15:04,947 --> 00:15:07,907 Recursos naturales, Gavin. 285 00:15:07,907 --> 00:15:10,648 En el futuro, se nos acaba. 286 00:15:10,648 --> 00:15:15,131 Pero todo lo que necesitamos todavía está aquí. 287 00:15:15,131 --> 00:15:21,442 La solución siempre ha sido en el pasado. 288 00:15:26,795 --> 00:15:28,666 Esta bahía tiene más de 1.000 especies 289 00:15:28,666 --> 00:15:30,146 de la vida vegetal para su estudio. 290 00:15:30,146 --> 00:15:31,974 - Es increíble. - Mm-hmm. 291 00:15:33,889 --> 00:15:34,977 no te preocupes sobre los dientes de sable. 292 00:15:34,977 --> 00:15:37,153 Están todos enjaulados. 293 00:15:37,153 --> 00:15:39,155 Tenemos un próspero instalación de investigación con animales 294 00:15:39,155 --> 00:15:40,809 que esperamos ofrezca información 295 00:15:40,809 --> 00:15:42,985 en corregir los defectos genéticos 296 00:15:42,985 --> 00:15:44,552 que llevó a su extinción. 297 00:15:44,552 --> 00:15:47,424 todo lo que aprendimos enviamos de regreso al 2076 298 00:15:47,424 --> 00:15:51,602 entonces estas tragedias nunca volverá a suceder. 299 00:15:51,602 --> 00:15:53,169 ¿Algo de esto familiar en absoluto? 300 00:15:53,169 --> 00:15:55,606 No. ¿Debería serlo? 301 00:15:55,606 --> 00:15:57,695 Oh, supongo eras demasiado joven para recordar, 302 00:15:57,695 --> 00:15:59,001 pero te encantaba estar aquí. 303 00:15:59,001 --> 00:16:01,351 Jugábamos al escondite. 304 00:16:01,351 --> 00:16:04,093 Te leería los nombres latinos de toda la flora. 305 00:16:05,007 --> 00:16:06,269 Oh, mira, mira, mira. 306 00:16:06,269 --> 00:16:10,012 Este es un tipo de especie. de Doritifera. 307 00:16:10,012 --> 00:16:12,188 Tiene un veneno que estamos extrayendo 308 00:16:12,188 --> 00:16:14,408 y sintetizando para crear una vacuna 309 00:16:14,408 --> 00:16:18,673 que ojalá proteja ganado de enfermedades. 310 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 es de este tipo de pensamiento innovador 311 00:16:20,196 --> 00:16:24,244 que estoy seguro sanará al mundo. 312 00:16:24,244 --> 00:16:28,030 tu no creaste todo esto por ti mismo. 313 00:16:28,030 --> 00:16:31,642 entonces donde esta el resto de tu equipo? 314 00:16:31,642 --> 00:16:35,777 ¿Te refieres a Aldridge? tu abuelo... 315 00:16:35,777 --> 00:16:40,564 y... tu madre. 316 00:16:40,564 --> 00:16:42,871 ¿Por qué no está ella aquí? 317 00:16:42,871 --> 00:16:44,960 ¿Por qué está mi madre en 1988? 318 00:16:47,310 --> 00:16:49,051 me estas diciendo una historia realmente interesante, 319 00:16:49,051 --> 00:16:52,533 pero no es lo que escuché de Silas y Aldridge. 320 00:16:52,533 --> 00:16:53,838 Construimos algo increíble, 321 00:16:53,838 --> 00:16:58,365 y luego nos separó. 322 00:16:58,365 --> 00:17:02,717 me arrepiento profundamente sobre perderlos... 323 00:17:02,717 --> 00:17:05,067 lamento haberte perdido. 324 00:17:05,067 --> 00:17:09,550 Y entonces un día apareces 325 00:17:09,550 --> 00:17:11,421 tratando de conseguir al edificio. 326 00:17:11,421 --> 00:17:13,293 Entonces, hijo, he estado haciendo mucho hablar. 327 00:17:13,293 --> 00:17:18,385 debería preguntarte, ¿Por qué volviste aquí? 328 00:17:18,385 --> 00:17:22,171 Para reunir a mi propia familia. 329 00:17:22,171 --> 00:17:24,782 Nada me haría más feliz que ayudarte. 330 00:17:30,614 --> 00:17:32,921 Está justo más adelante. 331 00:17:32,921 --> 00:17:37,143 - Ey. - Ey. 332 00:17:37,143 --> 00:17:41,451 ¿Cómo lo llevas? - Sólo trato de mantener la concentración. 333 00:17:41,451 --> 00:17:42,800 Lo lamento. 334 00:17:42,800 --> 00:17:44,063 Estoy seguro de que te destrozó 335 00:17:44,063 --> 00:17:45,455 viendo lo que paso a Gavin hoy. 336 00:17:50,025 --> 00:17:52,114 Ya sabes, por lo que vale, 337 00:17:52,114 --> 00:17:54,334 Tuve una mala racha con mi esposa. 338 00:17:54,334 --> 00:17:56,423 lo entiendo lo que estás pasando. 339 00:17:56,423 --> 00:17:59,600 Mmm. ¿Cómo lo hiciste? 340 00:17:59,600 --> 00:18:02,342 ¿Cómo encontraste tu camino? ¿volver con ella? 341 00:18:02,342 --> 00:18:04,996 Bueno, digamos que fue mucho trabajo duro 342 00:18:04,996 --> 00:18:06,998 y muchos "lo siento". 343 00:18:06,998 --> 00:18:09,958 Pero ahora estamos mejor por eso. 344 00:18:09,958 --> 00:18:11,960 Estamos aquí. 345 00:18:17,618 --> 00:18:20,229 detrás de esa reja es un pasadizo 346 00:18:20,229 --> 00:18:23,972 que nos guiará directamente a Lázaro. 347 00:18:31,066 --> 00:18:32,023 Santa mierda. 348 00:18:38,900 --> 00:18:41,424 Estamos en su territorio. 349 00:18:41,424 --> 00:18:43,861 Si nos acercamos más, ese pájaro atacará. 350 00:18:55,395 --> 00:18:56,657 Voy a distraerlo. 351 00:18:56,657 --> 00:18:58,006 Diríjanse al túnel. 352 00:18:58,006 --> 00:18:59,834 - Víspera. - Esto no es un debate. 353 00:18:59,834 --> 00:19:03,403 ¡Ey! ¡Por aquí! 354 00:19:03,403 --> 00:19:06,101 ¡Aquí arriba! Justo aquí. 355 00:19:06,101 --> 00:19:07,320 ¡Por aquí! 356 00:19:07,320 --> 00:19:08,886 Bien, prepárate para correr. 357 00:19:08,886 --> 00:19:13,891 ¡Vamos! ¡Por aquí! 358 00:19:13,891 --> 00:19:16,677 - ¡Muévete, muévete! - Vamos. 359 00:19:20,071 --> 00:19:22,422 Vamos. 360 00:19:22,422 --> 00:19:24,337 Ve! Ve! Ve. 361 00:19:35,696 --> 00:19:37,567 ¡Mamá, vamos! ¡Vamos! 362 00:19:37,567 --> 00:19:39,961 Mamá, por favor, vamos. ¡Vamos, mamá! 363 00:19:39,961 --> 00:19:42,311 ¡Cuidado! 364 00:19:42,311 --> 00:19:44,183 ¿Qué? 365 00:19:46,185 --> 00:19:48,404 - Vamos. - Apresúrate. ¡Lo entendiste! 366 00:19:48,796 --> 00:19:50,711 Adentro. Entra. 367 00:19:50,711 --> 00:19:54,280 ¡Ah! 368 00:20:10,774 --> 00:20:12,907 Uh, las marcas se han extendido. 369 00:20:12,907 --> 00:20:14,691 ¿Cómo podemos ayudarlo? 370 00:20:17,781 --> 00:20:19,435 Un torniquete adecuado. 371 00:20:19,435 --> 00:20:21,263 Antes de que todos cayéramos aquí, Solía drogarme 372 00:20:21,263 --> 00:20:23,134 y ver videos de supervivencia en youtube. 373 00:20:23,134 --> 00:20:25,963 Vi a este tipo hacer uno con bufandas y una varilla de metal. 374 00:20:25,963 --> 00:20:30,011 - Vamos a hacerlo. - Ey. Encontré un poco de áloe. 375 00:20:30,011 --> 00:20:32,187 Excelente. Pon un poco en su brazo. 376 00:20:32,187 --> 00:20:34,276 Scott y yo tenemos que ir a buscar algunas cosas. 377 00:20:46,723 --> 00:20:48,769 Ey. 378 00:20:55,689 --> 00:20:58,126 ¿Estás bien? - Sí. 379 00:21:00,476 --> 00:21:02,304 Si tú lo dices. 380 00:21:06,830 --> 00:21:10,051 Verónica, ¿qué pasa? 381 00:21:10,051 --> 00:21:13,402 se que hay muchos cosas más importantes están sucediendo, 382 00:21:13,402 --> 00:21:15,317 pero pensé que era raro 383 00:21:15,317 --> 00:21:18,451 que fuiste a ese edificio y no me lo dijiste. 384 00:21:18,451 --> 00:21:21,192 Quiero decir... 385 00:21:21,192 --> 00:21:22,672 estabas a punto partir para siempre, 386 00:21:22,672 --> 00:21:25,458 y no dijiste adiós. 387 00:21:25,458 --> 00:21:28,722 Realmente no pensé al respecto, Verónica. 388 00:21:28,722 --> 00:21:32,813 Es solo... 389 00:21:32,813 --> 00:21:34,641 salvaste mi vida. 390 00:21:34,641 --> 00:21:36,164 Yo también te ayudé. 391 00:21:36,164 --> 00:21:39,733 Pensé... yo sólo... Pensé que nos haríamos amigos. 392 00:21:54,922 --> 00:21:57,664 Has aprovechado una Aurora. 393 00:21:57,664 --> 00:22:01,885 La roca negra contiene uranio. 394 00:22:01,885 --> 00:22:04,671 Lo extraemos, lo refinamos, 395 00:22:04,671 --> 00:22:08,196 y usarlo para alimentar esta máquina. 396 00:22:08,196 --> 00:22:10,416 Y puedo simplemente caminar a través de él 397 00:22:10,416 --> 00:22:12,592 ¿Y me llevará a 1988? 398 00:22:12,592 --> 00:22:13,984 No. 399 00:22:13,984 --> 00:22:15,421 Gavin, debe haber algún error. 400 00:22:15,421 --> 00:22:19,033 El portal va al 2076, el año del que somos. 401 00:22:21,427 --> 00:22:23,951 Aldridge me dijo va al 88. 402 00:22:23,951 --> 00:22:26,040 Bueno, no lo sé que decirte. 403 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 Ella no me estaba mintiendo. 404 00:22:28,390 --> 00:22:31,045 Aldridge siempre ha jugado su propio juego. 405 00:22:31,045 --> 00:22:33,221 S-si has gastado más de una hora en su compañía, 406 00:22:33,221 --> 00:22:37,051 lo entenderás de lo que estoy hablando. 407 00:22:37,051 --> 00:22:39,401 ¿Por qué me siento como estás jugando un juego. 408 00:22:39,401 --> 00:22:40,924 Me has mostrado tu edificio. has hablado 409 00:22:40,924 --> 00:22:42,404 sobre todas estas cosas maravillosas estás haciendo. 410 00:22:42,404 --> 00:22:45,407 Todo lo que quiero es la verdad. 411 00:22:45,407 --> 00:22:48,715 no me voy a rendir hasta que recupere a mi hijo. 412 00:22:48,715 --> 00:22:51,065 Por supuesto que no lo eres. 413 00:22:51,065 --> 00:22:54,068 Eso no es lo que hace nuestra familia. 414 00:22:54,068 --> 00:22:56,418 Pero sí sabemos cuando necesitamos ayuda. 415 00:22:56,418 --> 00:22:57,811 Déjame hacer eso por ti. 416 00:22:57,811 --> 00:23:02,903 intentaré encontrar una manera Volvamos a mi nieto. 417 00:23:02,903 --> 00:23:04,557 Quédate aquí. hay mas Necesito mostrártelo. 418 00:23:04,557 --> 00:23:05,732 Puedo ayudarle. 419 00:23:05,732 --> 00:23:08,996 Por favor, quédate. 420 00:23:12,173 --> 00:23:14,131 Bien, las conexiones se ven bien. 421 00:23:16,133 --> 00:23:18,571 ¿Listo? - Sí. 422 00:23:18,571 --> 00:23:19,702 Aquí vamos. 423 00:23:30,496 --> 00:23:32,498 Los sistemas están en línea por aquí. 424 00:23:32,498 --> 00:23:33,934 Buen trabajo, chicos. 425 00:23:33,934 --> 00:23:36,153 - Entonces regresaremos. - No. 426 00:23:36,153 --> 00:23:38,112 Estoy a punto de secuenciar una gran cantidad de código. 427 00:23:38,112 --> 00:23:39,722 Debería tomar unos 30 minutos. 428 00:23:39,722 --> 00:23:42,638 Necesito que os quedéis allí por si se nos funde otro fusible. 429 00:23:42,638 --> 00:23:44,684 Entonces esperaremos. 430 00:23:44,684 --> 00:23:46,729 Ya sabes, Solía jugar hockey. 431 00:23:46,729 --> 00:23:48,601 ¿Juegas hockey? 432 00:23:48,601 --> 00:23:51,299 Fui terrible. 433 00:23:51,299 --> 00:23:53,823 Pero mi papá pensó Fui increíble. 434 00:23:53,823 --> 00:23:56,130 Él tuvo esta visión para mí. como de izquierda, 435 00:23:56,130 --> 00:23:59,307 así que lo intenté. 436 00:23:59,307 --> 00:24:02,615 Odiaba lo mucho que me presionaba. 437 00:24:02,615 --> 00:24:06,575 Pero ahora daría cualquier cosa sólo para escuchar su voz de nuevo. 438 00:24:08,229 --> 00:24:12,929 Sí, yo también extraño a mi papá. 439 00:24:12,929 --> 00:24:15,236 Si esto no funciona, 440 00:24:15,236 --> 00:24:17,978 mi papá va a ser en el camino de ese maremoto. 441 00:24:17,978 --> 00:24:20,502 Es un adolescente aquí en 1988. 442 00:24:20,502 --> 00:24:21,982 Él no lo logra, Yo tampoco. 443 00:24:21,982 --> 00:24:24,550 Entonces eso significa Básicamente dejo de existir, 444 00:24:24,550 --> 00:24:26,943 ¿verdad? - Oye, eso no va a pasar. 445 00:24:26,943 --> 00:24:30,512 ¿Bueno? Ambos estaréis bien. 446 00:24:39,129 --> 00:24:40,827 ¿Qué estás haciendo? 447 00:24:40,827 --> 00:24:43,699 Eres realmente tan malo en patinaje, 448 00:24:43,699 --> 00:24:45,484 Tengo que verlo. 449 00:24:45,484 --> 00:24:46,702 ¿Estás loco? 450 00:24:46,702 --> 00:24:49,183 Estamos en una misión para salvar Santa Mónica. 451 00:24:50,010 --> 00:24:53,927 Vamos. podemos tener Cinco minutos de diversión. 452 00:25:06,548 --> 00:25:10,465 Atención a todos los patinadores. la pista ya está abierta. 453 00:25:26,176 --> 00:25:30,267 ♪ He estado queriendo decir para decirte ♪ 454 00:25:30,267 --> 00:25:34,750 ♪ tengo este sentimiento eso no disminuirá ♪ 455 00:25:37,448 --> 00:25:38,798 Vaya. 456 00:25:38,798 --> 00:25:45,631 ♪ te miro y fantaseo ♪ 457 00:25:45,631 --> 00:25:50,549 ♪ Eres mía esta noche 458 00:25:50,549 --> 00:25:51,593 ♪ Ahora estoy... 459 00:25:51,593 --> 00:25:54,117 ¿José? ¿Riley? ¿Dónde estás? 460 00:25:54,117 --> 00:25:56,598 ¿Dónde estás? 461 00:25:57,773 --> 00:26:00,950 ¿Josh? ¿Riley? ¿Dónde estás? 462 00:26:00,950 --> 00:26:02,169 Estamos aquí. ¿Qué ocurre? 463 00:26:02,169 --> 00:26:03,910 Mata el poder. Ahora. 464 00:26:03,910 --> 00:26:05,738 - ¿Qué pasa con el virus? - Me encontraron. 465 00:26:05,738 --> 00:26:07,000 - ¡Aquí abajo! - Hazlo. ¡Ahora! 466 00:26:08,610 --> 00:26:09,916 Aquí abajo. 467 00:26:15,530 --> 00:26:16,923 Y no lo olvides 468 00:26:16,923 --> 00:26:18,185 para comer tus Wheaties. 469 00:26:25,714 --> 00:26:25,932 ... 470 00:26:25,932 --> 00:26:29,805 Ah, amigo. 471 00:26:29,805 --> 00:26:32,242 Ay. - Ahí vamos. 472 00:26:32,242 --> 00:26:34,201 Uf. ¿Estás seguro de que está bien? 473 00:26:34,201 --> 00:26:35,463 No puedo sentir mis dedos. 474 00:26:35,463 --> 00:26:37,683 Sí. Ese es el punto. 475 00:26:37,683 --> 00:26:40,555 Sí. Gracias, doctor. 476 00:26:40,555 --> 00:26:42,035 Más cuestionable consejo medico 477 00:26:42,035 --> 00:26:43,776 antes de intentar dormir? 478 00:26:43,776 --> 00:26:44,951 Sí. 479 00:26:47,736 --> 00:26:50,565 Sé amable con la gente. Porque cuando eres amable, 480 00:26:50,565 --> 00:26:54,395 a veces incluso traerte sorpresas. 481 00:26:54,395 --> 00:26:56,223 - ¿Es bourbon? - No lo es. 482 00:26:58,486 --> 00:27:01,315 - Oh, bebé Ruth. Dulce. - Sí. 483 00:27:01,315 --> 00:27:02,708 Judah ha estado repartiendo esto, 484 00:27:02,708 --> 00:27:03,883 tratando de demostrarle a la gente 485 00:27:03,883 --> 00:27:05,101 que es un buen líder o algo así. 486 00:27:05,101 --> 00:27:06,407 Nos compré algunos. Vaya. 487 00:27:06,407 --> 00:27:07,974 No. 488 00:27:07,974 --> 00:27:10,672 Esta es una recompensa por buen comportamiento. 489 00:27:10,672 --> 00:27:12,500 Y en este momento, No creo que te lo hayas ganado. 490 00:27:12,500 --> 00:27:13,675 Amigo, tengo dolor. 491 00:27:13,675 --> 00:27:15,895 Me he ganado todo lo que quiero. 492 00:27:15,895 --> 00:27:17,766 Escuché a Verónica hablar a Ella. 493 00:27:17,766 --> 00:27:19,725 Y no puedo evitar sospechar 494 00:27:19,725 --> 00:27:22,118 que ella pueda tener sentimientos por ti. 495 00:27:22,118 --> 00:27:24,033 No, eso no es lo que ella dijo, amigo. 496 00:27:24,033 --> 00:27:25,339 Ella no tenía por qué hacerlo. 497 00:27:25,339 --> 00:27:26,993 soy un observador atento de la condición humana. 498 00:27:26,993 --> 00:27:29,169 Dios mío, Scott. ¿Cuál es tu punto? 499 00:27:30,736 --> 00:27:33,608 Dijiste que hiciste una promesa a tu madre 500 00:27:33,608 --> 00:27:35,828 para intentar ser un mejor hombre. 501 00:27:35,828 --> 00:27:39,179 Mejor no siempre significa algún gran movimiento de héroe. 502 00:27:39,179 --> 00:27:42,965 A veces el héroe se mueve Es sólo un poco de decencia. 503 00:27:42,965 --> 00:27:45,707 Scott... 504 00:27:45,707 --> 00:27:47,535 solo dame la maldita bebé Ruth. 505 00:27:47,535 --> 00:27:48,710 Cuando estoy convencido 506 00:27:48,710 --> 00:27:50,364 realmente has aprendido algo, 507 00:27:50,364 --> 00:27:54,194 entonces puedes tener uno. 508 00:27:54,194 --> 00:27:56,892 Te veré más tarde. 509 00:27:58,328 --> 00:28:01,331 ¿Carolino? 510 00:28:01,331 --> 00:28:03,899 Destrozaron el lugar. 511 00:28:03,899 --> 00:28:05,292 Carolino. 512 00:28:08,861 --> 00:28:12,342 Se la llevaron. - Quizás robaron el virus. 513 00:28:13,256 --> 00:28:15,302 - Llamaré a la policía. - ¿Y decirles qué? 514 00:28:15,302 --> 00:28:16,738 que eres del futuro 515 00:28:16,738 --> 00:28:17,870 y que eres abuela desde el futuro lejano 516 00:28:17,870 --> 00:28:21,438 falta? Nos encerrarán. 517 00:28:21,438 --> 00:28:23,919 Recuerda lo último ella dijo? 518 00:28:23,919 --> 00:28:25,442 ¿Sobre comer nuestros Wheaties? 519 00:28:34,800 --> 00:28:38,151 - ¿Qué diablos es eso? - Ni idea. 520 00:28:38,151 --> 00:28:39,282 Mi papá lo sabría. 521 00:28:39,282 --> 00:28:42,764 Sería genial si pudiéramos hablar con él. 522 00:28:42,764 --> 00:28:44,331 Quizás podamos. 523 00:28:50,337 --> 00:28:51,773 - Sí. - ¡Vaya! 524 00:28:51,773 --> 00:28:54,776 Entonces, ¿cuál es el plan aquí? 525 00:28:54,776 --> 00:28:56,647 caroline dijo había un camino hacia 1988 526 00:28:56,647 --> 00:28:58,562 en ese edificio en el año 10.000 a.C. 527 00:28:58,562 --> 00:29:00,347 Si puedo decir eso a mi padre adolescente, 528 00:29:00,347 --> 00:29:02,349 Entonces tendrá un recuerdo de ello. como adulto. 529 00:29:02,349 --> 00:29:03,654 Bueno. 530 00:29:03,654 --> 00:29:04,743 Entonces mi papá lo sabrá. 531 00:29:04,743 --> 00:29:05,700 para entrar en ese portal ahí abajo 532 00:29:05,700 --> 00:29:07,006 para que pueda encontrarse con nosotros aquí. 533 00:29:07,006 --> 00:29:08,921 Esto es una locura. 534 00:29:08,921 --> 00:29:10,879 Tenemos que hacer algo, Josh. 535 00:29:10,879 --> 00:29:12,620 ¿Qué otra opción tenemos? 536 00:29:17,277 --> 00:29:19,105 Déjame hacer esto yo mismo, ¿vale? 537 00:29:19,105 --> 00:29:22,412 Bueno. 538 00:29:22,412 --> 00:29:23,631 - Nos vemos. - Te llamaré. 539 00:29:25,328 --> 00:29:26,677 Bruto. 540 00:29:26,677 --> 00:29:30,594 Disculpe. Eres Sam, ¿verdad? 541 00:29:32,074 --> 00:29:34,033 ¿Te conozco? 542 00:29:34,033 --> 00:29:35,251 Dios mío, ¿Estás drogado? 543 00:29:35,251 --> 00:29:37,863 No. Narco. 544 00:29:37,863 --> 00:29:39,952 esto es solo tan decepcionante. 545 00:29:40,604 --> 00:29:42,519 Oh, genial, ¿Dame tus dígitos? 546 00:29:42,519 --> 00:29:43,869 Vaya. No. 547 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 Por favor, deja de hablar. 548 00:29:48,264 --> 00:29:50,223 Escúchame, Sé que no sabes quién soy, 549 00:29:50,223 --> 00:29:51,267 pero tienes que confiar en mí. 550 00:29:51,267 --> 00:29:53,792 Esto es realmente, realmente importante. 551 00:29:53,792 --> 00:29:57,186 Necesito que leas esta nota y memorizarlo. 552 00:29:57,186 --> 00:29:58,840 No tendrá ningún sentido a ti ahora mismo, 553 00:29:58,840 --> 00:30:00,668 pero lo será cuando seas mayor. 554 00:30:00,668 --> 00:30:01,843 Bueno. ¿Eres como, un loco? 555 00:30:01,843 --> 00:30:03,279 Sam, mírame a los ojos. ahora mismo 556 00:30:03,279 --> 00:30:05,107 y dime que lo recordarás. Por favor. 557 00:30:06,935 --> 00:30:10,112 - Bueno. Está bien, lo tengo. - Bien. 558 00:30:10,852 --> 00:30:12,898 Una cosa más. Prométeme que en tres días 559 00:30:12,898 --> 00:30:15,422 te asegurarás No estás en Santa Mónica. 560 00:30:15,422 --> 00:30:17,685 ¿Por qué? 561 00:30:17,685 --> 00:30:20,166 Si no sales de la ciudad, Te garantizo que te arrepentirás. 562 00:30:20,166 --> 00:30:21,907 Está bien. Bueno. Me estás asustando. 563 00:30:21,907 --> 00:30:23,299 Sam, hay muchas cosas 564 00:30:23,299 --> 00:30:25,127 vas a hacer en tu vida 565 00:30:25,127 --> 00:30:28,739 y mucha gente que van a contar contigo... 566 00:30:28,739 --> 00:30:31,612 y te amo. 567 00:30:31,612 --> 00:30:34,615 Por favor, no los decepciones. 568 00:30:34,615 --> 00:30:39,315 Bueno. Está bien. Prometo. 569 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 Bueno. 570 00:30:49,064 --> 00:30:53,416 Aquí no hay cámaras. Estamos en un túnel de servicios públicos. 571 00:30:53,416 --> 00:30:57,203 Fácil acceso a una sala auxiliar de seguridad. 572 00:30:57,203 --> 00:31:01,381 Allí podemos conectarnos con la transmisión de video del edificio, 573 00:31:01,381 --> 00:31:03,644 encontrar a gavin, llevarte al portal. 574 00:31:05,776 --> 00:31:07,909 Mírame a los ojos ahora mismo y dime que lo recordarás. 575 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 Es lo más extraño. 576 00:31:11,913 --> 00:31:13,654 es como si tuviera un nuevo recuerdo. 577 00:31:13,654 --> 00:31:15,699 ¿Un recuerdo de qué? 578 00:31:15,699 --> 00:31:18,485 De Riley. 579 00:31:18,485 --> 00:31:22,445 Ella me encontró en el 88. 580 00:31:22,445 --> 00:31:23,925 Ella me escribió una nota. 581 00:31:23,925 --> 00:31:25,927 Ella dijo que hay un portal aquí. que pueda llegar hasta ellos. 582 00:31:25,927 --> 00:31:27,886 ¿Está ella con Josh? ¿Están bien? 583 00:31:27,886 --> 00:31:30,932 No sé. Pero la nota decía 584 00:31:32,325 --> 00:31:35,067 nos estarán esperando en el malecón de Santa Mónica. 585 00:31:35,067 --> 00:31:38,722 Necesitamos movernos ahora. 586 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 Ir. ¡Vaya, vaya! 587 00:31:42,944 --> 00:31:45,251 Detener. No te muevas. 588 00:32:00,005 --> 00:32:02,921 ¿Has pensado? ¿Sobre mi oferta de quedarme? 589 00:32:04,661 --> 00:32:06,968 Toda mi vida he querido respuestas sobre quien soy 590 00:32:06,968 --> 00:32:09,579 y de dónde vengo. 591 00:32:09,579 --> 00:32:11,538 Ahora tengo a mi padre parado aquí 592 00:32:11,538 --> 00:32:14,497 listo para darles. 593 00:32:14,497 --> 00:32:16,499 Sin embargo, puedo sentir tu vacilación. 594 00:32:16,499 --> 00:32:19,720 No puedo quedarme. 595 00:32:19,720 --> 00:32:23,028 tengo que volver a mi esposa y a mi hija. 596 00:32:23,028 --> 00:32:25,682 Sí. 597 00:32:25,682 --> 00:32:30,557 Te lo dije... quiero ayudar-- 598 00:32:30,557 --> 00:32:32,776 pero no creo que puedo confiar en ti. 599 00:32:32,776 --> 00:32:34,778 Has estado haciendo lo mejor que puedes para intentar convencerme 600 00:32:34,778 --> 00:32:38,478 que puedo... 601 00:32:38,478 --> 00:32:39,914 pero ¿por qué me siento? como si solo me estuvieras diciendo 602 00:32:39,914 --> 00:32:40,915 parte de la verdad? 603 00:32:45,485 --> 00:32:48,227 Tienes razón. 604 00:32:48,227 --> 00:32:49,532 quería que vieras algo de lo bueno 605 00:32:49,532 --> 00:32:51,491 antes de que aprendieras el resto. Por favor, siéntate. 606 00:32:51,491 --> 00:32:53,797 Yo-yo-quiero mostrarte algo más. 607 00:32:56,322 --> 00:32:58,715 Quieres saber quién eres. 608 00:33:00,456 --> 00:33:02,328 Aquí es donde comienza todo. 609 00:33:11,206 --> 00:33:12,599 ¿Esa es mi madre? 610 00:33:12,599 --> 00:33:13,817 tu eras lo mas importante 611 00:33:13,817 --> 00:33:18,344 a los dos. 612 00:33:18,344 --> 00:33:21,042 Entonces responde lo que ya pregunté. 613 00:33:21,042 --> 00:33:24,132 ¿Por qué me llevaron? 614 00:33:24,132 --> 00:33:26,395 ¿Por qué me crió mi abuelo? en ese pueblo 615 00:33:26,395 --> 00:33:29,920 a menos que él supiera ¿Que no podía confiar en ti? 616 00:33:32,314 --> 00:33:36,231 En aquel entonces tenía razón en no hacerlo. 617 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 He cometido errores. 618 00:33:39,365 --> 00:33:41,802 No soy una persona perfecta. 619 00:33:41,802 --> 00:33:43,543 Pero he buscado mucho en mis fracasos, 620 00:33:43,543 --> 00:33:45,936 y he aprendido una mejor manera. 621 00:33:45,936 --> 00:33:49,462 ¿No esperarías que tus propios hijos 622 00:33:49,462 --> 00:33:52,465 ¿Te daría una segunda oportunidad? 623 00:33:52,465 --> 00:33:57,557 Te pido que te quedes... 624 00:33:57,557 --> 00:33:59,994 y dame una oportunidad para probarme a mí mismo 625 00:33:59,994 --> 00:34:01,691 digno de tu confianza. 626 00:34:03,128 --> 00:34:05,304 Disculpe, James. 627 00:34:05,304 --> 00:34:06,435 Tenemos una situación. 628 00:34:12,572 --> 00:34:15,096 Gavín. Ey. 629 00:34:17,620 --> 00:34:19,492 ¿Estás bien? 630 00:34:24,149 --> 00:34:25,846 Esta es mi esposa y mi hija. 631 00:34:25,846 --> 00:34:28,153 Es un placer conocerte. 632 00:34:28,153 --> 00:34:31,069 Mi nombre es James. 633 00:34:31,069 --> 00:34:32,679 Dijiste que estaban a salvo. 634 00:34:32,679 --> 00:34:34,463 fueron atrapados escabulléndose. 635 00:34:34,463 --> 00:34:35,682 No importa la hora, 636 00:34:35,682 --> 00:34:37,075 Eso todavía se llama allanamiento de morada. 637 00:34:37,075 --> 00:34:38,685 bueno eso es lo de menos crimen atroz 638 00:34:38,685 --> 00:34:40,948 cometidos en este edificio. 639 00:34:40,948 --> 00:34:43,385 Ha pasado mucho tiempo, Silas. 640 00:34:43,385 --> 00:34:44,343 ¿Y qué? ¿Has estado llenando? 641 00:34:44,343 --> 00:34:45,996 la cabeza del chico con hoy? 642 00:34:45,996 --> 00:34:47,520 Detalles. 643 00:34:47,520 --> 00:34:49,261 Sí, los que estoy seguro convenientemente lo dejaste fuera. 644 00:34:49,261 --> 00:34:51,872 Lo único que Gavin necesita saber si eres peligroso. 645 00:34:51,872 --> 00:34:53,613 Silas, no tenemos tiempo. para discutir, ¿vale? 646 00:34:53,613 --> 00:34:55,136 Tenemos problemas mayores ahora mismo. 647 00:34:55,136 --> 00:34:57,225 ¿Qué quieres decir? 648 00:34:57,225 --> 00:34:59,662 Aldridge estaba equivocado. 649 00:34:59,662 --> 00:35:00,881 Portal no va al 88. 650 00:35:00,881 --> 00:35:02,578 - Sí, lo hace. - No. 651 00:35:02,578 --> 00:35:04,232 Riley me encontró en el 88. 652 00:35:04,232 --> 00:35:05,886 Y ella me dio un mensaje. 653 00:35:05,886 --> 00:35:08,367 Ella dijo que una mujer llamada Caroline usé el portal 654 00:35:08,367 --> 00:35:09,716 ir allí ella misma. 655 00:35:12,762 --> 00:35:15,548 - Me mentiste. - Por supuesto que sí. 656 00:35:15,548 --> 00:35:17,071 Me juraste que me ibas a ayudar 657 00:35:17,071 --> 00:35:19,204 encontrar a mi hijo. 658 00:35:19,204 --> 00:35:20,422 Sabías las respuestas todo el tiempo. 659 00:35:20,422 --> 00:35:22,511 ¿Por qué diablos? ¿tú hiciste eso? 660 00:35:22,511 --> 00:35:25,645 porque no queria perderte de nuevo. 661 00:35:25,645 --> 00:35:27,864 Sabía que te irías. 662 00:35:27,864 --> 00:35:32,391 Fue una tontería. Me equivoqué. 663 00:35:32,391 --> 00:35:33,914 Tenía miedo. 664 00:35:36,960 --> 00:35:40,225 Quieres otra oportunidad para probarte tu valía ante mí? 665 00:35:40,225 --> 00:35:42,923 Bueno, esto es todo. 666 00:35:42,923 --> 00:35:45,360 puedes empezar dejando ir a Silas 667 00:35:45,360 --> 00:35:48,189 y al dejarnos usar ese portal. 668 00:35:55,109 --> 00:35:58,068 ¿Scott dijo que me necesitabas? 669 00:36:01,202 --> 00:36:03,248 ¿Puedes venir aquí? 670 00:36:08,122 --> 00:36:09,732 Cuando dije que no pensaba sobre decir adiós 671 00:36:09,732 --> 00:36:11,169 antes de irme-- 672 00:36:13,475 --> 00:36:15,477 Quería hacerlo, pero yo... 673 00:36:17,305 --> 00:36:18,828 Simplemente no lo hice. 674 00:36:20,265 --> 00:36:21,875 ¿Por qué no? 675 00:36:21,875 --> 00:36:23,268 porque me han quemado 676 00:36:23,268 --> 00:36:25,748 por básicamente todos Me he acercado a. 677 00:36:29,622 --> 00:36:31,798 Ahora yo simplemente-- - Apague. 678 00:36:36,106 --> 00:36:38,761 Sí. 679 00:36:38,761 --> 00:36:42,461 A mí también me han quemado. 680 00:36:42,461 --> 00:36:44,506 no soy bueno en estas cosas tampoco. 681 00:36:47,509 --> 00:36:50,643 Pero tal vez... 682 00:36:50,643 --> 00:36:53,863 podríamos ser un poco menos malos juntos. 683 00:36:59,739 --> 00:37:03,525 Si estuviéramos de vuelta en nuestro Los Ángeles... 684 00:37:03,525 --> 00:37:05,658 te llevaría a este bar Me encanta en el agua. 685 00:37:05,658 --> 00:37:10,053 Es... una especie de basurero. 686 00:37:10,053 --> 00:37:14,667 Pero, eh, hay algo al respecto. 687 00:37:14,667 --> 00:37:18,410 Puedes relajarte allí. 688 00:37:18,410 --> 00:37:21,108 Pero como no podemos hacer eso, 689 00:37:21,108 --> 00:37:24,720 ¿te gustaría compartir? ¿Esta barra de chocolate derretida conmigo? 690 00:37:27,332 --> 00:37:29,203 - Lo haría. - Aquí. 691 00:37:31,510 --> 00:37:34,295 ¿Qué? 692 00:37:34,295 --> 00:37:36,341 - Ay dios mío. - Oh, no. 693 00:37:36,341 --> 00:37:38,125 No. 694 00:37:38,473 --> 00:37:40,867 No. 695 00:37:40,867 --> 00:37:42,651 Dios mío. Vamos a resolver esto. 696 00:37:42,651 --> 00:37:44,871 ¿Bueno? Ey. Vamos a imaginar-- 697 00:37:44,871 --> 00:37:46,699 Vamos a arreglar esto, ¿vale? 698 00:37:46,699 --> 00:37:48,527 Eh... 699 00:37:48,527 --> 00:37:52,226 lucas. 700 00:37:52,226 --> 00:37:55,273 Hola Lucas. ¡Lucas! 701 00:37:57,275 --> 00:37:59,189 ¡Ayuda! 702 00:38:06,196 --> 00:38:09,330 Increíble. 703 00:38:09,330 --> 00:38:13,334 Está justo donde dijo Riley. sería. 704 00:38:23,692 --> 00:38:25,694 Ve a buscar a tu hijo. 705 00:38:28,262 --> 00:38:29,742 Sólo retíralo. Sí. 706 00:38:33,528 --> 00:38:36,096 Gracias por no rendirte sobre mi. 707 00:38:36,096 --> 00:38:37,576 Después de que te llevaron, todo lo que podía pensar 708 00:38:37,576 --> 00:38:39,491 te estaba recuperando. 709 00:38:39,491 --> 00:38:43,321 No podía imaginar nuestras vidas Sin ti, Gavin. 710 00:38:50,328 --> 00:38:54,419 ¿Listo? 711 00:38:56,290 --> 00:38:57,378 Nos vemos allí, chicos. 712 00:39:21,489 --> 00:39:23,622 Vamos a buscar a Josh. 713 00:39:34,459 --> 00:39:38,419 buscaste a tu hijo durante años. 714 00:39:38,419 --> 00:39:42,902 ¿Por qué simplemente lo dejaste ir? 715 00:39:42,902 --> 00:39:47,863 Porque si no lo hiciera, él nunca volvería a mí. 716 00:39:53,478 --> 00:39:54,914 ¿Crees que funcionó? 717 00:39:54,914 --> 00:39:56,394 Si nada más, deberíamos conseguir puntos 718 00:39:56,394 --> 00:39:57,743 para la creatividad. 719 00:39:57,743 --> 00:39:58,700 Esa otra manera de decir tu piensas 720 00:39:58,700 --> 00:40:00,267 fue una pérdida de tiempo? 721 00:40:00,267 --> 00:40:03,923 No, era mi manera de decir sigues impresionándome. 722 00:40:06,316 --> 00:40:08,841 ¿Deberíamos esperar? ¿Otros diez minutos? 723 00:40:08,841 --> 00:40:10,408 Está bien para mí. 724 00:40:10,408 --> 00:40:14,281 Puesta de sol, mujer guapa, 725 00:40:14,281 --> 00:40:18,851 algo de comida de verdad por allí... hay peores lugares para estar. 726 00:40:37,260 --> 00:40:39,262 Nada mal. 727 00:40:41,090 --> 00:40:43,092 ¡Riley! 728 00:40:44,703 --> 00:40:46,444 Ahí están. 729 00:40:46,444 --> 00:40:48,402 -¡Josh! -¡Riley! 730 00:40:48,402 --> 00:40:51,536 - ¿Papá? -¡Riley! 731 00:40:51,536 --> 00:40:53,799 ¡Papá! ¡Papá! 732 00:41:02,285 --> 00:41:04,505 - Viniste. - Gracias a ti. 733 00:41:20,303 --> 00:41:21,435 Lo lograste. 734 00:41:32,664 --> 00:41:37,233 Oh. Bienvenido de nuevo a Los Ángeles. 735 00:41:37,233 --> 00:41:39,322 no creo ese fue un terremoto normal 736 00:41:39,322 --> 00:41:42,282 Creo que fue porque de lo que está por suceder. 737 00:41:42,282 --> 00:41:44,066 ¿De qué estás hablando? 738 00:41:44,066 --> 00:41:47,287 Se acerca otro sumidero como el de La Brea. 739 00:41:47,287 --> 00:41:50,551 Pero éste, y cualquier otro sumidero, 740 00:41:50,551 --> 00:41:52,379 tal vez podamos parar.